Xuân đã đến rồi phải không em?
Vạt nắng lung linh chiếu qua thềm
Hoa mai, đào nở đua khoe sắc
Hạt nắng nào trong như mắt em
Xuân đã đến rồi bên áo hoa
Xuân mang tươi thắm đến muôn nhà
Hồn Xuân rực rở theo mây gió
Mang nổi niềm riêng em với ta
Em như tiên nữ lạc trần gian
Nhịp bước du xuân với cung đàn
Anh chàng thi sỉ, thơ và rượu
Được bước bên em, giấc mộng vàng
Nguyễn Mạnh Cường
(California, 02/07/2011)
Họa :
ReplyDeleteXuân đi xuân đến có phải em ?
Vạt áo ai bay dáng qua thềm
Hoa xuân muôn vẻ vẫn khoe sắc
Hạt nắng tròn trong trong mắt em
Xuân khoác trên mình vạn áo hoa
Xuân trùm muôn ngõ tận muôn nhà
Hồn Xuân bất tận nương mây gió
Mang trọn tâm tình em đến ta
Em là Tiên nữ dạo trần gian
Nhịp nhàng nâng gót, đưa phím đàn
Anh hồn bay bổng theo thơ rượu
Được phút du Tiên, thỏa mộng vàng
*****
Xuân Xuân Xuân đến, Xuân là em ?
Vạt áo bay bay, dáng bên thềm
Hoa xuân tươi thắm muôn khoe sắc
Hạt nắng hồn xuân trong mắt em
Xuân tươi muôn vẻ những áo hoa
Xuân thắm tình thâm ! đượm tình nhà !
Hồn Xuân sống động nương mây gió
Mang tấm tình em, Xuân của ta
Em vốn Tiên nữ hạ trần gian
Nhịp nhàng quay gót, chuyển cung đàn
Anh hồn ngây ngất theo thơ rượu
Được mộng du Tiên, giấc mộng vàng !
*****
Xuân như như Xuân, Xuân là em ?
Vạt áo nhẹ bay, dáng bên thềm
Hoa ngát hương Xuân khoe khoe sắc
Hạt nắng lung linh tròn mắt em
Xuân vui sắc thắm với áo hoa
Xuân cả không gian đến nhà nhà
Hồn Xuân còn mãi nương mây gió
Mang bao kỷ niệm em gởi ta
Em đây Tiên nữ cõi trần gian
Nhịp chân chuyển bước lướt phím đàn
Anh lòng chất ngất hồn thơ rượu
Được thoát sinh Tiên, cõi mộng vàng
DD
DD
Chào Nguyễn Mạnh Cường ,
ReplyDeleteTrích từ ý thơ trong khổ thơ 4 câu cuối của Bạn có 5 từ : Xuân - Mộng - Cung đàn - Thi sĩ và Rượu , tôi cũng xin họa bài thơ sau . Chúc các bạn vui .
XUÂN Ý .
Xuân ,Mộng, Cầm, Thi, Tửu
Khứ lai tri bằng hữu
Xuân đáo kiến cố nhân
Nhật nguyệt giai lạc vũ .
Cảm tác khi đọc bài Mơ Xuân
Trần Hồng Cơ
28/01/2013
( Đây là bài thơ mình làm theo Hán ngữ , tạm dịch như sau :
Mùa xuân , giấc mộng , cung đàn , thi ca và rượu nồng .
Có quá khứ và tương lai ta mới biết ai là bằng hữu .
Mùa xuân quay lại , ta lại gặp người xưa .
Mặt trời và mặt trăng cùng hòa trong nhịp điệu hoan lạc . )